Mostrando postagens com marcador notícias. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador notícias. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 7 de janeiro de 2014

Il sapore delle Nuvole/ O sabor das nuvens, de Aleilton Fonseca

Mais um conto fonsequiano ganha tradução para o italiano nas páginas da Sarapegbe, uma revista bilíngue. O texto é traduzido por Antonella Rita Roscilli.

Acesse o link para conferir ( AQUI ) 



domingo, 1 de dezembro de 2013

IL SORRISO DELLA STELLA (O sorriso da estrela)

Com tradução de Antonella Rita Roscilli, Antonio Carlos Monteiro Teixeira Sobrinho apresenta o escritor Aleilton Fonseca e um dos seus contos aos leitores italianos em uma versão bilíngue. O meio de apresentação é a revista Sarapegbe em sua edição nº 7, outubro-dezembro de 2013. Os textos podem ser conferidos clicando nestes links: APRESENTAÇÃO e SORRISO DA ESTRELA.


Assim, Roscilli fala de Aleilton  no editorial: Apriamo con un omaggio allo scrittore brasiliano Aleilton Fonseca che appare per la prima volta in una rivista italiana in un articolo che ne ripercorre l'attività letteraria.Tradotto già in altri Paesi, baiano, membro dell'Academia de Letras da Bahia,è uno dei nomi rilevanti della attuale letteratura brasiliana.E ospitiamo per la prima volta in Italia  il suo racconto "O Sorriso da Estrela". 
Tradução: (Abrimos com uma homenagem ao escritor brasileiro Aleilton Fonseca , que aparece pela primeira vez em uma revista italiana, em um artigo que  apresenta a sua atividade literária, rica de reconhecimentos em vários Paises do mundo. Baiano, membro da Academia de Letras da Bahia, é um dos principais nomes da literatura brasileira atual. E pela primeira vez na Itália temos a honra de apresentar o seu conto "O Sorriso da Estrela ")




domingo, 3 de novembro de 2013

A mulher dos sonhos é publicada em Montreal/ Quebéc/Canadá


LA FEMME DE RÊVE (A mulher dos sonhos) acaba de sair em Montreal/ Quebéc/Canadá, tradução de Danielle Forget e Claire Varin.


domingo, 5 de maio de 2013

O Arlequim da Pauliceia – leituras e comentários


O Arlequim da Pauliceia – Imagens de São Paulo na Poesia de Mário de Andrade: passeio por uma cidade de sonhos. - Divulgação

A Pauliceia de Mário de Andrade, vista de um bonde poético.

Por: Renato Pompeu

Foi preciso significativamente um baiano, o poeta, ficcionista, ensaísta e professor universitário Aleilton Fonseca, para produzir um dos livros que mais consagram a paulistanidade, elevando-a a categoria cultural universal, lembrando o dito do grande escritor russo Lev Tolstoi, “Canta a tua aldeia e serás universal”. Trata-se de O Arlequim da Pauliceia – Imagens de São Paulo na Poesia de Mário de Andrade, obra lançada pela Geração Editorial e pela UEFS Editora.
Sedução é fascínio, é isso que sentimos por isso que se apresenta como uma viagem de bonde pela São Paulo da primeira metade do século XX, numa trama em que Fonseca reuniu todos os seus talentos – a poesia, a ficção, a ensaística e a pesquisa erudita – para narrar uma expedição pelos lugares ícones da cidade, entremeada de trechos de poemas do grande escritor e poeta que se considerava mais paulistano do que paulista ou brasileiro, e por fotos da época, referentes aos lugares que Fonseca descreve e Mário de Andrade canta.
Navegamos por uma cidade de sonhos, no tempo em que São Paulo era uma cidade cheia da arte de viver, com ruas e vales repletos de prédios encantadoramente europeus dos fins do século XIX, um ambiente neoclássico vagamente ítalo-francês, povoado também por exuberâncias verdejantes de árvores, arbustos e relvados plenamente tropicais que se combinavam belamente com os tons predominantemente ocres e pratas do Teatro Municipal e da Catedral Metropolitana.
Tudo isso vagamente embaçado pela autêntica garoa – a umidade então permanentemente emanada da Mata Atlântica que, por sobre a Serra do Mar, flanqueava a cidade. Hoje pouco resta da Mata Atlântica nos arredores da cidade e praticamente nada resta da verdadeira garoa, nome hoje reservado ao que antigamente se chamava de chuvisco, como se a cidade precisasse se apegar a um passado que não existe mais, a não ser na imaginação e no coração.
Naquela época, as avenidas de fundo de vale eram realmente dignas de seu nome: fitas de prata, como na foto que ilustra o Ponto de Partida da viagem fantástica de bonde, entre morros de floresta virgem. Sobreposto à imagem de uma moderna avenida povoada por velozes carros e possantes caminhões, as ilhas que a dividem ao meio  encantadoramente ornamentadas de árvores enfileiradas, enquanto sobre ela se debruçam massas da Mata Atlântica, o texto do Arlequim da Pauliceia proclama: “Meu pensamento é tal e qual São Paulo, é histórico e completo. É presente e passado e dele nasce meu ser verdadeiro”.
Nessas duas páginas de um livro de 300 páginas, estão concentradas, como se observássemos pela lâmina de um microscópio eletrônico a constituição de um inteiro ser vivo, todas as virtudes e belezas do livro de Fonseca. A obra é de uma complexidade ímpar. 
Trata-se de uma composição composta de composições que se referem umas às outras. Cada texto de Fonseca é refletido em cada imagem, que por sua vez é refletida em cada trecho de Mário de Andrade, o qual por sua vez é refletido no texto de Fonseca.
A complexidade das referências que se entrecruzam, seja sobre o modernismo sublimado do Prédio Martinelli, seja sobre o urbanismo algo barroco do verdejante Vale do Anhangabaú da época, é digna não só da imagem caleidoscópica do traje recortado em losangos multicoloridos do secular Arlequim, como também do traço mais particular do melhor modernismo, em que, como no romance Ulisses do irlandês James Joyce, ou na cidade de São Paulo tanto da época como na de hoje, não só o todo é maior do que as partes, como igualmente cada parte é, literalmente, maior do que o todo.
E assim chegamos à essência do livro de Fonseca: como reunião de uma totalidade composta de fragmentos, em que cada pequena parte brilha como um universo próprio, como universo que reúne múltiplos universos autorreferentes, tanto textuais como visuais e poéticos, o livro acaba sendo um arlequinesco poema mais do que modernista.
Disponível em:Diário do comércio


Memória Paulistana 
Livro presta homenagem aos 120 anos de Mário de Andrade
Obra estuda a influência da cidade na produção do criador de grandes obras da literatura nacional

por Maurício Xavier 
 


Disponível em:Veja-SP


Passeando em Sampa com Mário de Andrade
Um olhar apaixonado sobre uma obra apaixonada. O resultado são estas milhares de linhas/trilhos que conduzem o leitor aos bondes da São Paulo da garoa, aos lampiões a gás, levando-o a acompanhar sensorialmente a construção do Teatro Municipal, da Catedral da Sé, do Edifício Martinelli, ao lado de transeuntes de terno, gravata e chapéu no centro velho da cidade; mulheres à la française, à sombra dos primeiros arranha-céus, ouvindo os ruídos dos primeiros automóveis importados e o gemido cada vez mais rumoroso de uma Pauliceia que engatava marchas em direção a uma loucura que se desenhava e se redesenha até hoje. O que diria Mario de Andrade se visse a São Paulo atual do alto do Pico do Jaraguá, onde pedira, em testamento poético,  que os seus olhos fossem sepultados?
Aleilton Fonseca disseca a obra e a alma do famoso escritor, acrescentando pontos de vistas surpreendentes. Se você nunca leu Mário de Andrade ficará com vontade de ler. E se já leu fará uma nova leitura, uma redescoberta. De maneira elegante, Aleilton se coloca em segundo plano para elevar Mário de Andrade à altura que ele merece. Os dois se merecem e se incorporam na busca de compartilhar o sentimento e a poesia com seus semelhantes. Mário, frisa o autor, “procurava incorporar-se ao coletivo, como forma de destruir em si o egoísmo das distinções particulares, despojando-se dos valores que o tornam um indivíduo só e solitário”.
Aleilton nos oferece uma prosa poética, juntando fotos antigas da cidade a excertos da obra do modernista. Uma das fotografias mostra passageiros sentados de costas num bonde, talvez o mesmo em que Mário um dia se sentira sozinho ao escrever: “O bonde está cheio/De novo porém/Não sou mais ninguém”. Ao exprimir a cidade em versos, o poeta modernista procurou “domá-la, pô-la nas rédeas da linguagem, de novo humanizá-la, tornando-a inteligível, transparente ao sentimento humano”, acentua o autor, acrescentando que as críticas e os elogios do poeta a São Paulo são puros atos de amor.
Pegue o bonde, então, caro leitor, e vai conversando com Aleilton Fonseca e Mário de Andrade. Não se assuste se você vir passar um veloz Metrô ao largo. Compare as duas metrópoles, mas volte para o presente. Pode doer. Volte devagarinho.
 Jaime Pereira da Silva (Jornalista)

Poemas para comemorar o aniversário de SP


 Por Edison veiga
Um passeio pela São Paulo das primeiras décadas do século 20. O recém-lançado livro O Arlequim da Pauliceia, de Aleilton Fonseca (Geração Editorial, 296 páginas, R$ 29,90), mostra o amor que nutria pela capital paulista o poeta, romancista, musicólogo, historiador, crítico de arte e fotógrafo Mário de Andrade (1893-1945) – este multifacetado modernista, um dos mais conhecidos participantes da Semana de Arte Moderna de 1922.
O livro proporciona ao leitor um verdadeiro passeio com o modernista Mário de Andrade – de bonde, sob a garoa ou nas noites frouxamente iluminadas por lampiões. Entre poemas e relatos, é possível acompanhar a construção de marcos paulistanos, como o Teatro Municipal, a Catedral da Sé e o Edifício Martinelli. Costumes, hábitos e estilos da época também são destacados – tanto nos homens de terno, gravata e chapéu quanto nas mulheres vestidas como elegantes francesas.
A atmosfera é completada com as descrições dos primeiros automóveis importados e o deslumbramento diante dos grandes prédios que começavam a tomar conta da paisagem do centro da cidade.

Publicado originalmente na edição impressa do Estadão, coluna ‘Paulistices’, dia 21 de janeiro de 2013.
Disponível em:blog do Estadão


terça-feira, 16 de abril de 2013

CONVITE DE LANÇAMENTO



Caros amigos e leitores, vocês estão convidados
para o lançamento de meu livro 


"O ARLEQUIM DA PAULICEIA. 

Imagens de São Paulo na poesia de Mário de Andrade"


Local:  Livraria Saraiva, do Salvador Shopping.
Dia: 24 de abril, quarta-feira, a partir das 18h.


Grato. Um abraço

Aleilton fonseca


domingo, 5 de setembro de 2010

Seminário NARRATIVAS E VIAGENS DO JUNCO AO MUNDO 70 ANOS DE ANTÔNIO TORRES

8 e 9 de setembro de 2010
Local: ANFITEATRO - Módulo 2 - UEFS


PROGRAMAÇÃO

Dia 8 de setembro – quarta-feira - Manhã
8h00 – Credenciamento dos participantes

8h30h Abertura: Homenagem a Antônio Torres
Grupo de Câmera do CUCA
Participantes: Rosa Eugênia – Caroline Abreu – Neemias Nascimento – Daniel Costa

9h – Mesa: A trajetória do escritor – Diálogo com Antônio Torres
Interlocutores: Maria Lenilda Carneiro S. David e Carlos Mascarenhas
Coordenação: Aleilton Fonseca

9h50h - Hora do cafezinho

10h - Mesa: Aspectos, temas e traduções da obra de Antônio Torres
Coordenação: Adeítalo Manoel Pinho (UEFS)

A expansão das fronteiras literárias no Junco de Antônio Torres
Ivana Teixeira Figueiredo Gund (UNEB)

Visões da terra e canção popular no romance O cachorro e o lobo
Maria Lenilda Carneiro S. David (UEFS)

Sonhos quixotescos e jogos narrativos: atalhos poéticos em Carta ao bispo
Eugênia Mateus de Souza (UNEB)

A desconstrução da identidade nacional na construção de O nobre sequestrador
Benedito Veiga (UEFS)

As traduções de Essa Terra para o inglês, francês e alemão
Décio Torres Cruz (UFBA/UNEB)

Dia 8 de setembro – quarta-feira – tarde
13h50 – Entrada no Auditório
14h às 17h - Oficina Literária: “Para gostar de ler e ouvir” – com Antônio Torres
17h – Sessão de autógrafos de livros do autor


Dia 9 de setembro – quinta-feira – Manhã


8h15 - Entrada no Auditório

8h30h - Mesa: “Nosso” Querido Canibal: Narrativa, deslocamentos e imagens
Coordenação: Roberto Henrique Seidel (UEFS)

Hospitalidade e canibalismo na literatura de Antônio Torres
Carlos Mascarenhas (UFPE)

Tradição e contemporaneidade: deslocamentos do narrador em Meu querido canibal
Francisco Assis Miranda Mota (UNIJORGE)

Imagens inaugurais e cenas urbanas: recorrências identitárias em Meu querido canibal
Elvya Shirley Pereira (UEFS)

9h50 – Hora do cafezinho


10h – Sessão de Comunicações: Antônio Torres: ficção, situações e vivências
Coordenação: Rosana Ribeiro Patricio (UEFS)

Essa terra: uma terra de lembranças
Mayara Michele Santos de Novais (PpgLDC-UEFS)

“Essa terra me enxota”: deslocamento e fragmentação do sujeito no romance Essa terra
Edinage Maria Carneiro da Silva (PpgLDC-UEFS)

A travessia pela cidade natal e a metrópole moderna em Antônio Torres
Rafaela Giovana Lima Santana (PpgLDC/UEFS)

Identidades fragmentadas – o olhar profícuo Pelo fundo da agulha
Ulisses Macêdo Júnior (PpgLDC/UEFS)

Caminhos da narrativa: uma leitura de O nobre sequestrador
Maria Goreth Figueredo Vasconcelos (PpgLDC-UEFS)

Representação da mulher nordestina no conto “O dia de São Nunca”
Jeane Freitas dos Reis(IC-Fapesb-UEFS)


Dia 9 de setembro – quinta-feira – tarde
13h50 – Entrada no Auditório
14h – Sessão de Comunicações: Antônio Torres: comparações, diálogos e inserções
Coordenação: Francisco Ferreira de Lima (UEFS)

Sátiros d’Essa Terra releem Antônio Torres, o caboclo setenta
Cristiana da Cruz Alves (PPGCC-UNEB)

Por um pé de feijão e por um pedaço de chão: diálogos entre o conto de Antônio Torres e “Santana quemo-quemo” de Antônio Carlos Viana
Tatiane Santos de Araújo (PpgLDC-UEFS)

O indígena na cultura brasileira: estudo comparativo de Meu querido canibal e A confederação dos tamoios
Ana Célia Coelho (IC-Probic-UEFS)

Cunhambebe ou Peri? Duas faces de um mesmo mito
Andreia Ferreira Alves Carneiro (PpgLDC -UEFS)

A trilogia de Antônio Torres nos intercalços da migração
Amanda Silva (PpgLDC-UEFS)

Antonio Torres e Miguel Torga: Visões do sertão no olhar do menino
Marcelo Brito da Silva (PpgLDC -UEFS)

15h45 – Hora do cafezinho

16 h – Mesa: O conto de Antônio Torres
Coordenação: Roberto Henrique Seidel (UEFS)

Memória e infância em Meninos, eu conto
Thiago Lins da Silva (PpgLDC-UEFS)

Os móbiles da memória em Meninos, eu conto
Aleilton Fonseca (UEFS)


16h40 - Encerramento: Homenagem a Antônio Torres – Palavras finais

17h00 - Lançamento do livro:
Espaço nacional, fronteiras e deslocamentos na obra de Antônio Torres
(Organizadores: Roberto Henrique Seidel & Cláudio Cledson Novaes)

17h10 - Sessão de autógrafos de livros de Antônio Torres

quarta-feira, 4 de agosto de 2010

CURSO CASTRO ALVES 2010 - V COLÓQUIO DE LITERATURA BAIANA


22 a 24 de setembro - das 14h30 às 19h30 - Carga horária: 20 h
Academia de Letras da Bahia
PONTO DE CULTURA ESPAÇO DAS LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E DIVERSIDADE CULTURAL- DLA/UEFS
Local: ALB - Av Joana Angélica, 198 Nazaré- Salvador- BA - tel (71) 3321-4308



INSCRIÇÕES:
Prezados(as) colegas e colaboradores:
Este ano, o Curso Castro Alves 2010 e o V Colóquio de Literatura Baiana acontecem nos dias 22, 23 e 24 de setembro de 2010, na Academia de Letras da Bahia.
Além das mesas principais (aguardem o programa final) às 17h, teremos sessões de comunicações nos 3 dias, das 14h30 às 16h40.
São apenas 40 vagas para comunicações sobre autores, obras, temas e questões de literatura baiana.
As inscrições para apresentação de trabalho vão até o dia 31/08/2010, mas só enquanto houver vaga.
O(a) interessado(a) deve preencher a ficha, e enviar, com o título, seu nome e instituição e resumo de 5 a 8 linhas.
Para ouvintes em geral, a inscrição custará 5 reais, e será até o início do evento. São apenas 120 vagas no total.
As inscrições só serão aceitas enquanto houver vaga.
Para participar, por favor, solicitar e/ou preencher a ficha de inscrição (cf. abaixo) e enviar para o e-mail aleilton50@gmail.com
Ao enviar a ficha, aguardar a CARTA DE ACEITE.
Para apresentar trabalho, o interessado poderá efetuar o pagamento da taxa de inscrição conforme instruções que receberá anexas à carta de aceite.
Serão conferidos certificados de 20 horas aos participantes (com valor de atividade complementar para graduandos).
Após o evento, haverá uma seleção dos trabalhos apresentados para um livro a ser publicado em 2011.
Pedimos, por obséquio, divulgar esta circular a alunos, colegas e outros eventuais interessados.
Atenciosamente:
Aleilton Fonseca - Coordenador

(Recorte esta ficha, cole num e-mail, precnha e envie para aleilton50@gmail.com )

FICHA DE INSCRIÇÃO
Identificação:
Nome completo:
Profissão:

Instituição:

Endereço completo:
Tel:

e-mail:
Forma e taxa de Inscrição:
( ) OUVINTES (Estudante, graduados, etc) - valor: R$ 5,00 - a pagar na Academia, no primeiro dia do evento.

( ) Estudante/graduação c/Apres. de Comunicação (IC ou pesquisa, com o nome do orientador) - valor R$ 20,00
( ) Profissional/pós-graduando/outro (c/ Apres. de Comunicação) - valor R$ 50,00


Titulo da Comunicação:

Nome/instituição

Orientador/instituição (quando for o caso)

Resumo de 5 linhas:
Data: ___/08/2010.

OBS: Após o envio, aguardar o e-mail de CARTA DE ACEITE, e instruções para consolidar a inscrição.
PROGRAMA DO EVENTO

16/09 - Quarta-feira

14h30 - Sessões 1, 2 e 3 - Comunicações de Literatura Baiana

17h00 - Conferência

18h30 - Apresentação artística

17/09 - Quinta-feira

14h30 - Sessões 4, 5 e 6 - Comunicações de Literatura Baiana

17h00 - Mesa redonda

18h30 - Lançamento dos livros dos eventos 2008 e 2009.

18/09 - Sexta-feira

14h30 - Sessões 7, 8 e 9 - Comunicações de Literatura Baiana

17h00 - Conferência: O lirismo em Castro Alves - Antônio Carlos Secchin

18h20 - Encerramento

18h30 - Apresentação artística

Presidente: Edivaldo M. Boaventura (ALB)
Coordenador: Aleilton Fonseca (UEFS/ALB)

quarta-feira, 14 de julho de 2010

Encontro Literário da Academia de Letras da Bahia


Em Salvador, nesta quinta-feira.


Clique no cartaz p maiores informações.

segunda-feira, 24 de maio de 2010

Lançamento: Novo livro de Aleilton Fonseca: A mulher dos sonhos & outras histórias de humor


C O N V I T E
Lançamento do novo livro de Aleilton Fonseca:
A mulher dos sonhos & outras histórias de humor

Dia 5 de junho, sábado, das 10 às 13h30
Local: Livraria LDM , Rua Direita da Piedade, 20
Piedade- Salvador - Bahia
Tel. 2101-8000

Aleilton Fonseca é conhecido pela densa atmosfera de seus contos e romances, repletos de situações dramáticas encarnadas por personagens cujo maior desafio é encontrar-se e encontrar o outro, revendo o passado e revisando os sentidos de suas vidas. São histórias que emocionam, levando os leitores mais sensíveis à emoção e às vezes até às lágrimas.

Um autor dessa estirpe poderia escrever histórias de humor capazes de arrancar boas risadas? Este livro é uma ótima resposta. Aqui o leitor é surpreendido por 25 narrativas curtas, envolvendo situações do cotidiano, com jeito de relatos e toques de imaginação, cheias de ironia e senso de humor. São histórias plausíveis, encenando situações inusitadas e hilariantes – mas, ao mesmo tempo, tão realistas – que, por mais bizarras que sejam, parecem ser recolhidas diretamente da vida real.

O ficcionista controla a intensidade narrativa e dosa as peripécias a fim de conduzir o leitor a perceber gradativamente a armação da trama lúdica e humorística, concluindo cada relato com uma frase lapidar que condensa o sentido da trama e provoca o riso irremediável.

Como salienta Gerana Damulakis, as histórias deste livro são “muito bem contadas, inteligentes, vindas do observador – característica mor do escritor – e do sujeito que anda de mãos dadas com as ironias da vida.

terça-feira, 24 de novembro de 2009

Próximos eventos...

Projeto Travessia das Palavras

Local: Biblioteca Central de Jequié - BA

Data: 28/11/09

Horário: 19h e 30mim

Realização: Academia de Letras de Jequié

Não deixem de estar nessa Travessia encantada pela prosa e poesia do Professor e escritor ALEILTON FONSECA!




Seminário Euclides da Cunha: Cem anos Sem

Local: Juiz de Fora - MG

Data: 25, 26 e 27/11/09

Realização: Museu de Arte Murilo Mendes da UFJF e o Cenrtro de Ensino Superior de Juiz de Fora

Aleilton Fonseca se faz presente com a palestra: CANUDOS E O PÊNDULO DE EUCLIDES: Novas vozes, outras viagens, no dia 27 às 17 h.

Não deixe de adentrar a história, a literatura e o sertão ao lado das vozes que não deixam calar a voz de Euclides, a voz do sertão!

Clique na imagem para mais detalhes.

sexta-feira, 30 de outubro de 2009

Lançamento de O pêndulo de Euclides em Feira de Santana-BA




Não deixem de ir e avisar aos amigos de Feira de Santana para duas noites de de encantos e "causos", além de uma conversa saborosa com o escritor Aleilton Fonseca sobre seu novo romance: O pêndulo de Euclides...

Depois passem aqui para me dizer como foi...pois estou a léguas de distância de Feira de Santana...bjs